As for me, I could leave the world with today in my eyes.

Добралась таки наконец то и то благодаря температуре под 40. Не для нашего века написано конечно, усидчивости требует, опять же "конкретики маловато" (стебусь немножко). Как ни странно модернисткий текст вполне себе воспринимается, а вот словарный запас да только здесь да у Рушди завидую носителям языка.

Первой наткнулась на фразу ниже и вспомнила анекдот про чувака на встречной полосе, а именно фразу: "Да тут их тысячи". В применении к Барнс можно сказать что у нас тут целая страна таких.

"In her face was the tense expression of an organism surviving in an alien element"

"Ее лицо хранило выражение напряженности организма выживающего во враждебном окружении"

И еще парочка великолепных кусочков, подозреваю что я многое упускаю, и неплохо бы потом и перечитать (Сонтаг в дневниках к такому же выводу приходит):

"I knew all at once that the tradegy of the beast can be two legs more awful than a man's. ...
.... "Can't the morning  come now, so i can see what my face is mixed up with?" At that flash of lightning went by and I saw the cow turning her head straight back so her horns made two moons against her shoulders, the tears soused all over her great black eyes ... ... and I thought there are directions and speeds that no one has calculated, for believe it or not that cow had gone somewhere very fast we didn't know of, and yet was still standing there."


" ...when I think back to my past, everyone in my family a beauty ...Frau Mann took up her glass? looking at it with one eye closed. "I've an albumn of my own" she said in a warm voice "and everyone in it looks like a soldier - even though they are dead.""

"She was gracious and yet fading, like an old statue in a garden."

"... as the unicorn is neither man nor beast deprived, but human hunger pressing its breast to its prey" (по моему гениально!!!)

"... some condition of life of which he was the sole surviving retainer. His manner was that of a servant of a defunct noble family, whose movements recall, though in a degraded form, those of a late master. Even the doctors's favourite gesture - plucking hairs out of his nostrils - seemed "vulgarization" og what was once a thoughtful plucking of the beard" (ну а здесь Барнс уже просто жжот)

" ... in spite of a long series of convulsions of the spirit, analogous to the displacement in the fluids of the oyster, that must cover its itch with a pearl ..."  (вообще ассоциативный ряд ну просто через край)

А книга на русский не переведена (

Я часто слышу от людей, в том числе и азиатов, фразу, что они не понимают фильмы Вонг Кар Вая. Вот и здесь в отзывах: нудный, скучный, затянутый сюжет. Чушь. Этот фильм нужно смаковать как дорогое вино или шоколад, растягивая каждое мгновение и кадр, отключить наконец-то голову и просто созерцать. Фильмы Кар Вая не надо понимать. Сюжет в них всегда второстепенен, всего лишь фон, предлог. Как и у импрессионистов, здесь важны не детали, не то насколько логично и последовательно разворачивается действие. Суть же уловили все. Не стоит тужиться и пытаться понять фильмы Кар Вая, ими нужно наслаждаться и их нужно чувствовать: причудливостью рисунка разлетающихся капель воды во время боя, застывая на мгновение, они делают невозможное возможным и время останавливается; почти поцелуем двух воинов, когда она отражая его атаку пролетает над ним и их лица оказываются так близко; улыбкой в уголках губ и глаз Тони Люна, бархатистостью, беззащитностью и вселенской печалью его взгляда; удивительной симметрией в гордой посадке головы и гордом же изгибе бровей Чжан Цзыи, ее хрупкостью и силой; да в конце концов пуговицей, тяжелой, гладкой, она крутится на деревянном столе, издавая звук какой только может издавать такая пуговица, хочется взять ее в руки, и успокоить неясное волнение на кончиках пальцев. Это просто кино, но это КИНО.

Ангел сообщает деве Марии о непорочном зачатии и имени ребенка.Один из самых распространеных религиозных сюжетов, Но сколько чувственности, двусмысленности. Со сцены смотрится несколько по другому, но даже видео завораживает.
Видела в исполнении Cedar Lake. Сегодня почему то вспомнилось.

Ей всего 50, а она уже легенда! 
Восхищает и трогает:
- privacy (!!!)
- поддержка Mel Gibson
- искренне, страстно, эмоционально.

Браво!!! It is a must. Я не помню настолько сильных выступлений со времен речи Стива Джобса в Стенфорде!!!

 

Сантьяго – город, манящий паломников со всего света. И все же, из всех пассажиров очередного рейса вуэлинга, только мы оказываемся иностранцами и получаем свой багаж на отдельной ленте. Истинные паломники в этот город приходят, на на худой конец приезжают верхом, но никак не прилетают.

В 8 утра площадь перед собором еще пуста. Человек на коленях. Я пробегаю мимо. Узкие улицы старого города, кишевшие народом вчера вечером, наконец-то пусты. Утро, пожалуй, единственное время суток, когда города этой сверхнаселенной и ненасытой до удовольствий планеты еще принадлежат себе. Бегать по утрам в новых городах, как бы не хотелось спасть, теперь одна из моих самых любимых привычек. На улицах пока только одни мужчины, открыты несколько кафешек, но сегодня воскресенье. Яркое солнце общает, что новый день будет не таким холодным, как предыдущий.

Последний крутой подъем выматывает меня настолько, что я сначала сворачиваю к нашему монастырскому отелю, но слышу крики с площади у собора и конечно же забываю об усталости. Площадь изменилась. Группа паломников празднует окончание пути. Они поют, что-то читают. Потом, один за другим, счастливчики пробегают вдоль строя, легко касаясь вытянутых рук товарищей. Я поражаюсь, насколько театрально выглядит площадь в данную минуту, насколько разных людей собрал вокруг себя собор. Такие контрасты, наверное, не встретишь даже в Лондоне. Группа паломников в ярких желтых жилетах. Пять всадников в ковбойских шляпах на лошадях. Велосипедист на трековом велосипеде, в обтягивающей форме и шлеме. Два священнка в сутанах. Девушка в бриджах и на шпильках, ее не спасает даже непременная болтовня по сотовому телефону и она, поставив галочку, потерянно дрейфует с площади. По сравнению с ней трех других к женскому полу отнести можно с трудом: паломницы, навьюченные рюкзаками и с посохами, бесформенные шорты по колено, крепкие ноги в сандалях экко.  Еще один велосипедист, на своего коллегу он мало похож, у него больше общего со всадниками уже покинувшими площадь, ковбойская шляпа, бесформенные бриджи, рюкзак и горный велосипед. Наконец русская девочка в футболке с ярко желтой стрелой, бутылкой воды, закрытыми глазами и ширко распахнутыми навстречу солнцу руками. 

Взгляд на город из музея Орсе и не только 

Здесь нельзя не быть импрессионистом



( Collapse )

Palais Royal - доходный дом герцога Орлеанского, время ланча офисных клерков, самое нетуристическое место Парижа. И еще немного садов для настроения.



( Collapse )

Wikipedia: «Дом, в котором…» — первая книга писательницы, над которой она работала более десяти лет

Этим все сказано. Стоит наверное добавить что, это единственная книга Мириам Петросян. При наших то скоростях и преклонении перед имиджем, позволить себе роскошь потратить 10 лет жизни на одно произведение, не разбрасываться и не штамповать по 5 книг в год, да еще и под разными именами, не гнаться за материальным достатком и тиражами, не беспокоиться по поводу пребывания в небытие и безвестности - все это достойно уважения. Отличный образец редкого теперь единичного производства. 
Собственно о книге, говорить не хочется вообще. Во-первых, пересказывать ее все равно, что пытаться обьяснить Слепому как могут быть красивы облака на закате, во-вторых эту Книгу надо просто читать, она для склонных к книжным запоям: ты ныряешь в этот странный, неизвестный мир и к реальности вернуться удается далеко не сразу .
Давно чтение не увлекало меня настолько сильно. Казалось, что детство закончилось, а с ним и способность верить в чудеса и лучшее.
P.S. Слепой кстати один из главных героев.

Каждый раз, прежде чем зайти в Ашан, а так уж случилось, что это самый близкий к моему дому магазин, я внутренне содрогаюсь.  Готовлюсь, набираю в легкие воздуха побольше. Лязг армии тележек с покореженными от тяжести колесами … Он вселяет первобытный страх. Чувствую себя оглушенной и раздавленной, на секунды перестаю дышать. Если вдуматься, то реальных продуктов в такой тележке процентов 20%. Все остальное упаковка, внешняя, внутренняя, и много пустого пространства между ней и собственно чем-то действительно «ценным».

Мы уже не общество потребления, мы новая категория, общество упаковки. Мы покупаем не ради потребления, а ведемся на красивую обертку. Мы те избалованные дети, кто получив конфету, разворачивают красочный фантик, и поняв, что это все тот же «Мишка на севере» начинают вопить «Не хочу! Дай другую!». Кто капризничает, не от того, что конфета плоха, а от пресыщенности, ну не лезет больше сладкое, диатез вон уже на лице, сыпь на руках расчесана в кровь. Полезное же еще более отвратительно, морковь кривая и в глазках, а парное молоко до тошноты пахнет коровой. Мозг, увы, уже давно подсел на дозу и требует все больше и больше удовольствия и зрелищ.

Мы больше не потребляем, мы обманываемся на время красивой упаковкой , раздираем ее в клочья, забивая ею до отказа мусорные корзины, смотрим, пробуем и …  еще миг и наше  внимание уже сконцентрировано на чем-то другом. Кликовое сознание.

Как же я соскучилась. Считаю денечки. К своему удивлению поняла, что фотографий Мадрида у меня не так уж и много:  люди присутствуют в большом количестве, какие-то бесконечные пьянки и барбекю на крышах, бары и тапас, животные в зоопарке. А вот залитого солнцем города нет. Может потому, что для этого не нужны фотографии, стоит закрыть глаза и я помню. То зимнее солнце, которое не встретишь больше нигде, нежное и сильное, всепроникающее … Ты северянин и испытываешь к нему смешанные чувства, летом стараешься не казать нос из дому и проводишь большую часть времени в тени и полумраке, благословляя узкие улочки Саламанки, позволяющие тебе все-таки как то перемещаться. Зимой ... Зимой наконец-то можно и погулять свободно, погреться. Но глаза привыкшие к полумраку слепнут, и ты, продержавшись пару минут, опускаешь голову, и тут же мраморная плитка Реколетас, твоей любимой улицы, напоминает тебе что значит «всепроникающий», что значит «улицы, залитые солнцем». Ты сдаешься, плывешь в пронзительно прозрачном вакууме, таешь ... А то, что слезы на глазах, так и пусть, их причина не грусть.
6 дней и будет Кастеяйна, Реколтас, фонтана Сибейес, суета Гран Виа и толпы Плаза де Майор, сальса, янтарный херес , парк Хуана Карлоса, Растро, рождественская иллюминация, французские окна Саламанки,  круглые площади, витрины лавочек в сиесту … а потом снова домой , и, не останавливаясь, дальше, туда где еще не был.

Парк Хуана Карлоса. да Испания это пустыня и полупустыня, зелени в стране вообще немного, может только ближе к Тарифе, а Мадрид к тому же еще и в горах. Парк - удивительный пример, как из ничего и на голом месте можно сотворить ланшафдтное чудо.










Снято кстати допотопной мыльницей. Яркие и контрастные фотографии еще одно доказательстьво той магической комбинации прозрачности и, одновременно, насыщенности солнечным светом.

мно

И все-таки немного города. Recoletas.



Cibelles



Gran Via